西班牙“叠人塔”大赛回归，41支队伍参加！

Spain's biggest human towers competition took place on Sunday, with some 11,000 spectators packing the bullring in the northeastern city of Tarragona to watch the daring Catalan tradition.

西班牙最大的叠人塔比赛于周日举行，约11000名观众聚集在东北部城市塔拉戈纳的斗牛场观看加泰罗尼亚传统民俗活动。

Human towers, or 'castells', were added to UNESCO's list of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2010 as an "integral part" of Catalan cultural identity.

The tradition dates back to the 18th century, when people first started building human towers in the Catalan town of Valls.

2010年，作为加泰罗尼亚文化特征的“组成部分”，“叠人塔”被联合国教科文组织列入人类非物质文化遗产名录。

这一传统可以追溯到18世纪，当时人们在加泰罗尼亚的瓦尔斯镇开始建造人塔。

In an event held in Tarragona every two years, teams of 'castellers' compete to construct the highest and most complicated tower by standing on each other's shoulders.

在塔拉戈纳每两年举行一次的活动中，“叠人塔”队相互肩并肩，竞相建造最高、最复杂的塔楼。

The team from Vilafranca beat 40 other groups to take the top spot and scoop the 16,000 euro prize at the competition, which takes place every two years.

Their tower reached 10 tiers high – around 13 metres (43 ft) –- and a combination of height and skill, including a safe dismount, gave them the most points.

维拉夫兰卡队击败其他40支队伍夺得冠军，并在每两年举行一次的比赛中获得16000欧元的奖金。

他们的塔高达10层，约13米（43英尺），结合高度和技能，包括安全下马，得分最高。

The first castells competition in Tarragona bull ring took place in 1932 and the competition has been held every other year since 1970.

1932年，塔拉戈纳斗牛场举行了第一次城堡比赛，自1970年以来每隔一年举行一次。返回搜狐，查看更多